Le Tintoret : La Translation du corps de saint Marc

Translation de saint Marc La Découverte du Corps de saint Marc (qui se trouve maintenant à Milan), La Translation du Corps de saint Marc et saint Marc sauvant un Sarrazin d'un naufrage furent commandées en 1562 par Tomaso Rangone, pour la Scuola di San Marco.

« À gauche de l'autel l'exhumation de St. Marc faite furtivement ; tableau du Tintoret vigoureusement peint.

La translation furtive du corps de saint Marc par le Tintoret : il y a dans ce tableau un effet de lumière singulier.

La tempête qu'éprouve le vaisseau qui transporte furtivement le corps du Saint : tableau fort noir, les ombres ayant poussé, mais où il y a de belles choses pour la couleur. »
Jérôme de Lalande - Voyage en Italie

La translation du corps de saint Marc (3,98m x 3,15m)

La Translation du Corps de saint Marc Selon la légende, un violent orage provoqua la fuite de ceux qui s'apprêtaient à brûler le corps de saint Marc l'Evangéliste après son martyre.

Les chrétiens d'Alexandrie en profitèrent pour le récupérer et l'ensevelir selon leur rite.

Huit cents ans plus tard, deux marchants vénitiens l'ont récupéré et l'ont transporté par bateau jusqu'à Venise, là où il devait reposer définitivement.

Ce tableau du Tintoret est un raccourci spatio-temporel étonnant :

Le corps athlétique de saint Marc ne porte ni les marques du temps, ni les traces de son martyre !

Translation de saint Marc Ici, les chrétiens qui profitent de l'orage pour l'arracher du bûcher (éteint par l'orage providentiel ?) sont les deux marchands vénitiens, aidés par Tomaso Rangone qui lui soutient la tête avec sollicitude.

Ils fuient Alexandrie, suivis par le chameau qui échappe à son maître.

Ils emportent saint Marc à Venise… où ils sont déjà arrivés !

Les pieds dans l'eau, le dallage et l'architecture sont typiquement vénitiens : ceux qui fuient l'orage courent se réfugier sous les arcades d'un bâtiment qui ressemble fort aux Procuraties ; et l'église du fond est la jumelle de San Geminiano.

Le miracle est transposé à Venise qui accueille l'Evangéliste sur la Piazza pour l'ensevelir dans une splendide basilique. Toutes deux portent son nom : Marco.