Gondoles sur le rio de Borgoloco à Venise


Deux gondoles se croisent dans les reflets du rio de Borgoloco, dans le Sestier du Castello à Venise.

La signification du mot Borgoloco n'est pas clairement établie. D'après Giuseppe Tassini, citant l'abbé Gallicciolli, Borgoloco signifierait en vénitien "tegnir uno a loco e foco", "tenere uno a luogo e fuoco" en italien, à savoir héberger une personne chez soi en pension complète. On pourrait alors considérer qu'un Borgoloco était un lieu où se trouvaient de nombreuses pensions et hôtels.

Eugenio Miozzi, ingénieur du pont de l'Accademia, considérait que la seconde partie du mot borgo-loco, faisait référence à "lucus", un bois ou une clairière, en se référant au fait qu'en de nombreux endroits de Venise, poussaient des arbres dans les temps les plus anciens.

Enfin, le Boerio, auteur du dictionnaire Vénitien-Italien, penchait pour une origine encore différente : "borghe'to", un petit bourg, d'où Borgo a loco, Borgoloco. Choisissez !
(photo du 26 décembre)

Gondoles sur le rio de Borgoloco, dans le Sestier du Castello à Venise.
Gondoles sur le rio de Borgoloco

Retour en haut de la page